Saya memulai laman baru pada situs ini, LeksikaMatt, sebagai tempat saya belajar berbagai kosakata berbahasa Indonesia dan padanannya dengan bahasa Inggris. Laman LeksikaMatt ini bermula dari dua asal:
- Pemikiran bahwa bahasa Indonesia sebetulnya adalah bahasa yang indah dan memiliki banyak kosakata yang indah pula.
- Saya juga belajar dari style guide, atau pedoman gaya penulisan yang terbit di negara-negara berbahasa Inggris, seperti Chicago Manual of Style (CMOS), The Economist Style Guide, dan lainnya.
Pada tabel besar di bawah ini, Anda akan dapat melihat daftar kosakata tersebut secara dwibahasa, yaitu dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Untuk kata-kata berbahasa Indonesia, saya mencoba merujuk pada ejaan resmi yang diterima dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) atau bentuk formal lain yang diterima pada beberapa sumber, seperti Wikipedia Indonesia, dan sedapatnya, akan saya sediakan tautan untuk masing-masing kata tersebut ke entrinya dalam KBBI.
Tabel ini tentu tidak bisa sekali jadi—justru tabel ini akan terus berkembang dengan makin banyak kosakata yang saya pelajari. Untuk mencari kata, gunakan fungsi find pada peramban internet Anda, yang biasanya dapat diakses dengan menekan jalan pintas Ctrl+F atau Cmd+F pada papan kunci komputer Anda.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|
| advis | advice | |
| Afrika Selatan | South Africa | |
| agen | agent | |
| agunan | collateral | |
| akseptasi | acceptance | |
| akuisisi | acquisition | |
| akuntan | accountant | |
| alih daya | outsourcing | |
| Amerika Selatan | South America | |
| Amerika Serikat | United States | |
| Amerika Tengah | Central America | |
| Amerika Utara | North America | |
| amortisasi | amortization | |
| anak perusahaan | subsidiary | |
| anjak piutang | factoring | |
| anjungan tunai mandiri | automated teller machine | selalu disingkat “ATM” dalam kedua bahasa |
| anti pencucian uang | anti money laundering | |
| aset | asset | |
| aset jaminan | pledge asset | |
| aset non-produktif | non-earning asset | |
| aset produktif | earning asset | |
| aset setara kas | near-cash asset | |
| aset tertimbang menurut risiko | risk-weighted asset | disingkat “ATMR” dalam bahasa Indonesia atau “RWA” dalam bahasa Inggris |
| asuransi | insurance | |
| atase | attache | |
| Badan Pusat Statistik | Statistics Indonesia | merujuk pada lembaga tersebut di Indonesia |
| badan usaha milik negara | state-owned enterprise | umum disingkat “BUMN” dalam bahasa Indonesia atau “SOE” dalam bahasa Inggris |
| dewan direksi | board of directors | |
| dewan komisaris | board of commissioners | |
| direktur utama | president director | |
| gawai | gadget | |
| hidangan penutup | dessert | |
| hidangan utama | main course | |
| isolasi | isolation | |
| isolasi mandiri | self isolation | |
| kebebalan kelompok | herd stupidity | |
| kekebalan kelompok | herd immunity | |
| komisaris | commissioner | |
| Komisi Pemberantasan Korupsi | Corruption Eradication Commission | dalam merujuk pada organisasi di Indonesia, selalu disingkat “KPK” dalam kedua bahasa |
| Komunitas Karibia | Caribbean Community | |
| kontaminasi silang | cross contamination | |
| kudapan | snack | |
| lantatur | drive thru | singkatan dari “layanan tanpa turun” |
| Lembaga Penjamin Simpanan | Indonesia Deposit Insurance Corporation | dalam merujuk pada organisasi tersebut di Indonesia, selalu disingkat “LPS” |
| lembaga swadaya masyarakat | civil society organization | |
| Liga Arab | League of Arab States | |
| lindung nilai | hedging | |
| mahadata | big data | |
| makanan cepat saji | fast food | |
| makanan pinggir jalan | street food | |
| mata uang | currency | |
| mufakat | consensus | |
| musyawarah | deliberation | |
| moda raya terpadu | mass rapid transit | selalu disingkat “MRT” dalam kedua bahasa |
| narablog | blogger | |
| naradamping | liaison officer | |
| narahubung | contact person | |
| naratama | very important person | |
| naratetama | very very important person | |
| nawala | newsletter | |
| organisasi | organization | |
| organisasi internasional | international organization | |
| organisasi nirlaba | non-profit organization | |
| organisasi non-pemerintah | non-governmental organization | |
| papan kunci | keyboard | |
| pasar swalayan | supermarket | |
| penata kamera | director of photography | |
| penulisan wara | copywriting | |
| penyintas | survivor | |
| Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara | Association of Southeast Asian Nations | selalu disingkat “ASEAN” bahkan dalam bahasa Indonesia |
| Perserikatan Bangsa-Bangsa | United Nations | disingkat “PBB” dalam bahasa Indonesia, “UN” dalam bahasa Inggris |
| perseroan terbatas | limited liability company | |
| presiden | president | |
| presiden direktur | president director | |
| sabak | tablet | |
| siaran pers | press release | |
| surat elektronik | electronic mail | |
| surel | ||
| telepon pintar | smartphone | |
| tetikus | mouse | |
| umpan tekak | appetizer | |
| Uni Eropa | European Union | |
| vaksin | vaccine | |
| vaksinasi | vaccination | |
| waralaba | franchise | |
| wicara publik | public speaking | |
| wiraswasta | entrepreneur | |
| wirausaha | entrepreneurship |
Matthew Hanzel 